glosario

habla de pescador,
traducida

136 términos, de la orilla al mar abierto.

Buscar término

Acción (de la caña): Punto en que la caña se dobla bajo carga. Acción rápida: se dobla solo en la punta y da clavada seca; moderada: se dobla hasta la mitad y perdona más.
Agua negra (tánica): Agua color té, ácida y pobre en sedimento, teñida por la materia orgánica del bosque. Típica del río Negro.
Agua turbia: Agua cargada de sedimento, de poca visibilidad. Pide señuelos de color fuerte y con vibración.
Ancla virtual: Función del motor eléctrico que usa el GPS para mantener el bote parado en un punto sin tirar ancla.
Anillas: Anillos a lo largo de la caña por donde corre la línea. Un pasador malo o rajado corta la línea.
Anzuelo auxiliar (assist hook): Anzuelo sujeto por un cordel de fibra a la cabeza del jig de metal.
Anzuelo circle: Anzuelo de punta vuelta hacia el vástago que se clava solo en la comisura de la boca. Reduce las clavadas en la garganta y facilita la captura y suelta.
Atarraya: Red circular de lanzamiento usada para pescar carnada. Su uso está regulado y prohibido en varios lugares y épocas.
Backing: Línea fina y fuerte enrollada debajo de la línea de mosca, como reserva para cuando el pez corre lejos.
Bahía (Pantanal): Laguna de agua dulce en la llanura pantanera, permanente o temporal, que se llena en la creciente y puede secarse o quedar aislada en la sequía.
Bajamar: Nivel más bajo de la marea.
Bajante (Pantanal): Franja ancha y poco profunda de campo que conduce el agua entre bahías y ríos en la creciente. La palabra también nombra la época en que el agua empieza a bajar.
Banzeiro: Olas formadas por el viento o por el paso de botes, comunes en los ríos de la Amazonia.
Barbilla: Puede ser la púa del anzuelo, que impide la salida del pez, o la paleta delante del señuelo artificial que lo hace sumergirse.
Barco-hotel: Embarcación con alojamiento que lleva a los pescadores a los puntos de pesca y sirve de base durante el viaje.
Barotrauma: Lesión del pez de fondo traído rápido a la superficie: la vejiga natatoria se hincha y el pez no logra bajar solo.
Barranco: Margen alta del río. Pescar desde el barranco es pescar desde la orilla o con el bote pegado a ella, por lo general con carnada natural.
Batida: Técnica de golpear la punta de la caña en el agua para imitar una fruta o un bicho que cae, atrayendo pacu, piraputanga y otros peces.
Bicheiro: Gancho con mango para subir al bote un pez grande que se va a quedar. No lo uses en pez que será soltado.
Blank: El cuerpo de la caña, sin pasadores ni mango. Ahí van grabados la longitud, la acción, la libra y el peso de señuelo.
Boga: Pinza de mano que sujeta el pez por la boca. Lo mismo que boga-grip.
Boya cebadora: Boya con resorte donde se pone masa o pienso, con anzuelos alrededor. Cebas y pescas al mismo tiempo en el pesquero.
Cabelera: Enredo de línea en el carrete del reel rotativo cuando gira más rápido de lo que sale la línea; en el reel frontal, espirales sueltas que se enredan.
Cabeza de agua: Subida repentina y violenta del río después de una lluvia fuerte en la cabecera. Sal de la orilla y del lecho a la primera señal de que el agua sube o se pone turbia.
Canal 16: Canal de socorro y llamada de la radio VHF marina.
Caniço (caña simple): Caña simple, sin reel, con la línea atada a la punta.
Captura y suelta: Práctica de devolver el pez vivo al agua justo después de la captura. En varios ríos y para algunas especies es obligatoria.
Carnada viva: Carnada natural mantenida viva, como lambari, tuvira, camarón y sardina. El movimiento atrae a los depredadores.
Carrete libre (free spool): Sistema de algunos reels frontales que suelta línea con tensión mínima mientras el pez come; un giro de la manija vuelve al freno normal.
Cebado: Echar alimento al agua (maíz, pienso, masa) para atraer y retener al pez en un punto. Está prohibido en algunos lugares.
Chalana: Barco-hotel típico del Pantanal, que lleva a los pescadores y remolca las lanchas de pesca.
Chicote: Montaje con el plomo en la punta y uno a tres anzuelos en ramales arriba de él. Estándar en la playa y en el fondo del mar.
CHIRP: Tecnología de sonar que emite una franja de frecuencias en vez de una sola. Separa mejor a los peces y muestra más detalle.
Confianza (del pronóstico): Cuánto se puede creer en el tiempo pronosticado para un día. Baja con la distancia y cuando los modelos no coinciden. No es la probabilidad de pescar pez.
Copo (red de mano): Red de mano con aro y mango para subir el pez al bote.
Corixo: Canal natural que une bahías y ríos en el Pantanal y desagua el agua en la creciente; algunos corren todo el año.
Corriente de retorno: Flujo de agua que vuelve de la playa al mar por un canal. Arrastra hacia el fondo a quien está en el agua.
Costa rocosa: Ladera rocosa a la orilla del mar. Rinde mero, sargo y róbalo, pero es el punto más peligroso del litoral.
Creciente: Período de agua alta. El pez se dispersa por el bosque y el campo inundado.
Cupo: Cantidad máxima de pescado, en kilos o unidades, que puede llevar el pescador aficionado.
Dispositivo de descenso: Pieza con peso que lleva al pez con barotrauma de vuelta a la profundidad y lo suelta allí.
Down imaging: Imagen de sonar de alta frecuencia que dibuja con detalle lo que está debajo del bote.
Empate: Terminal ya armado, por lo general de cable de acero con anzuelo y girador, usado con carnada natural para pez de cuero y dorado.
Encastoado: Anzuelo o señuelo sujetos a cable de acero, para peces que cortan el nailon, como el dorado, la piraña y la caballa.
Estofo: Intervalo corto en que la marea deja de correr, en el cambio entre subida y bajada. El pez suele dejar de comer.
Estructura: Cualquier cosa que cambie el fondo o la orilla y abrigue al pez: piedra, palo, punta, laja, puente, vegetación.
Estuario: Encuentro del río con el mar, con agua salobre y marea. Criadero de róbalo, corvina y camarón.
Fluorocarbono: Línea de polímero fluorado, discreta en el agua, que se hunde y resiste la abrasión. Usada sobre todo como leader.
Fly (pesca con mosca): Modalidad en que una línea gruesa y pesada lleva una mosca casi sin peso. Caña, línea y carrete siguen el mismo número.
Frente frío: Avance de una masa de aire frío, con cambio de viento, lluvia y caída de temperatura. Antes de ella el pez suele comer; después se detiene de uno a tres días.
Friaje: Entrada de aire frío de origen polar que llega al Pantanal, al Centro-Oeste y a la Amazonia y baja la temperatura por unos días. El tucunaré y otros peces tropicales dejan de comer.
Fricción: Sistema del reel frontal o rotativo que deja salir la línea bajo tensión regulada, para que el pez corra sin romper la línea.
Girador: Pieza con eje giratorio que evita la torsión de la línea. También llamada destorcedor.
Hélice: Señuelo de superficie con hélices en las puntas que salpican y hacen ruido al recoger.
Igapó: Bosque inundado por ríos de agua negra o clara en la Amazonia, durante la creciente. El pez entra a comer y se dispersa.
Igarapé (arroyo): Arroyo o canal estrecho de la Amazonia. La boca del igarapé es un punto clásico del tucunaré.
IGFA: Asociación internacional que define reglas de equipo y homologa récords de pesca deportiva.
Índice de pesca: Nota de 0 a 100 que la app da a las condiciones de pesca de cada hora, para una especie y un lugar. Lee el tiempo, el sol, la luna, la marea y la forma de la especie. No promete pez: dice cuándo el agua está a favor. 0–24 débil, 25–44 regular, 45–64 buena, 65–84 muy buena, 85–100 excelente.
Isquero: Persona que captura y vende carnada viva, como tuvira y lambari.
Jig: Señuelo con peso concentrado, trabajado con tirones y caídas. Puede ser de plumas, de plomo con soft o de metal.
Jig head: Anzuelo con cabeza de plomo moldeada, donde se monta un blando.
Laja: Formación de piedra plana en el fondo o aflorando en la superficie. Punto de mero, badejo y peces de paso.
Leader (líder): Tramo final de línea más resistente o más discreta entre la línea principal y el señuelo. Protege contra dientes, piedras y palos.
Libra (lb): Unidad usada para la resistencia de la línea y de la caña. 1 lb equivale a 0,4536 kg.
Licencia de pesca aficionada: Autorización federal exigida para la pesca aficionada en Brasil, con casos de exención previstos en la norma.
Línea fusible: Tramo de línea más débil que sujeta el plomo. Si se engancha, solo se pierde el plomo.
Manglar: Vegetación de raíces aéreas en agua salobre, a la orilla de los estuarios. Punto del róbalo.
Marea de cuadratura: Marea de menor amplitud, en las lunas creciente y menguante: el agua corre menos.
Marea de sicigia: Marea de mayor amplitud, en las lunas nueva y llena: pleamar más alta, bajamar más baja y corriente más fuerte.
Minnow: Señuelo alargado con barbilla que imita a un pececito nadando.
Modelo global (de tiempo): Programa que simula la atmósfera de todo el planeta y calcula el tiempo de las próximas horas y días. La app cruza tres: el europeo ECMWF, el estadounidense GFS y una selección de alta resolución.
Monofilamento: Línea de un solo hilo de nailon. Elástica, barata y fácil de anudar.
Multifilamento: Línea trenzada de varios hilos de polietileno. Fina, fuerte y casi sin elasticidad; pide leader.
Naufragio: Casco hundido que se vuelve un arrecife artificial y atrae peces de fondo y de media agua.
Outrigger: Varillas largas a los lados del bote de corrico que abren las líneas y permiten arrastrar más señuelos sin enredarse.
Palizada: Conjunto de ramas y troncos sumergidos. Abriga al pez y retiene el señuelo.
Paraná (Amazonia): Brazo de río que se separa del cauce principal y vuelve a él más adelante.
Parcel (bajo): Elevación rocosa o de coral en el fondo del mar, rodeada de zonas más profundas. Concentra peces de fondo.
Paternóster: Nombre internacional del chicote: plomo abajo y anzuelos en ramales arriba.
Pauleira (palizada): Tramo con mucho palo y tronco sumergido, común en la Amazonia. Punto del tucunaré y del trairão.
PE: Numeración japonesa de diámetro del multifilamento. PE 1,0 tiene cerca de 0,165 mm.
Pesca de espera: Pesca con la caña quieta en el soporte y carnada natural en el fondo, esperando que el pez pique.
Pesquero: Lago comercial de pesca, también llamado pesque-pague. En el mar y en el río, la palabra también significa punto de pesca.
Piloteiro (guía de pesca): Conductor del bote de pesca y guía local, que conoce los puntos y el río.
Piracema (veda reproductiva): Migración reproductiva de peces río arriba en la época de lluvias. En la mayor parte de las cuencas del Centro-Sur va de noviembre a febrero y coincide con la veda.
Playa de río: Banco de arena que aparece en la sequía, común en la Amazonia y en el Araguaia. Punto del tucunaré de mañana y al final de la tarde.
Pleamar: Nivel más alto de la marea.
Popper: Señuelo de superficie de boca cóncava que chasquea y salpica agua con cada toque de caña.
Popping: Pesca en el mar con señuelos grandes de superficie (poppers y stickbaits) lanzados para atún, ojo de buey y jurel.
Potencia (libraje): Rango de resistencia de la línea y de peso de señuelo para el que se hizo la caña, escrito en el blank (ej.: 12–25 lb).
Poza: Tramo más profundo del río, por lo general en curvas o debajo de los rápidos. Concentra peces en la sequía y en el frío.
Púa: Punta inversa del anzuelo que sujeta al pez. Aplastada con alicate, facilita la suelta.
Rápido: Tramo de río poco profundo y veloz, con piedras y agua agitada. Muy oxigenado, atrae al dorado, la piraputanga y la matrinxã.
Rebojo (remolino): Remolino o agua revuelta detrás de piedras y curvas del rápido. Punto de caza del dorado.
Reel frontal: Equipo de carrete fijo (reel frontal): la línea sale por delante sin que el carrete gire. Fácil de usar y sin enredos.
Reel rotativo: Equipo de carrete giratorio montado sobre la caña. Da precisión y fuerza, pero exige control con el pulgar.
Relación de recogida: Cuántas vueltas da el carrete por cada vuelta de la manija (ej.: 7.1:1). Cuanto mayor, más rápida la recogida.
Remanso: Tramo de agua más tranquila al lado o detrás de la corriente, donde el pez descansa.
Repiquete: Subida rápida y pasajera del río en medio de la sequía, por lluvias en la cabecera. Dispersa el pez y empeora la pesca por unos días.
Resurgencia: Subida de agua fría y rica en nutrientes desde el fondo hacia la superficie, como en Cabo Frío. Cambia la temperatura y la pesca de una hora para otra.
Rodada: Pesca de fondo en río con el bote bajando a la deriva y la carnada natural arrastrándose por el fondo, en contacto constante con el plomo. Clásica para pintado y cachara.
Rompiente: Franja donde las olas rompen en la playa.
Sarandí: Arbusto de la orilla del río que forma matas dentro del agua en la creciente, común en el Pantanal y en las cuencas del Paraná y del Uruguay. Refugio de peces y de carnada.
Sequía: Período de agua baja. El pez se concentra en el río, en las lagunas y en las pozas; suele ser la mejor época para los depredadores.
Shad: Carnada blanda en forma de pececito, con cola de pala que vibra al nadar.
Shock leader: Tramo de monofilamento grueso en la punta de la línea de la pesca de playa, que absorbe el tirón del lance con plomo pesado.
Side imaging: Imagen de sonar que barre los laterales del bote y muestra una franja ancha del fondo.
Simulación (conjunto): Cada una de las 31 versiones del modelo GEFS, corridas con pequeñas diferencias en el punto de partida. Si 20 de las 31 pronostican lluvia, la probabilidad de lluvia es de cerca del 65%. No confundir con rodada, la técnica de pesca.
Slow pitch: Estilo de jigging con tirones cortos y lentos, en el que el jig, ancho y aplanado, planea en la caída. El pez ataca mientras cae.
Snap: Broche de apertura y cierre para cambiar señuelos artificiales con rapidez.
Soft: Señuelo artificial blando, de silicona o plástico, como shad, grub, worm y camarón.
Solunar: Teoría de John Alden Knight (1926): el pez come más cuando la luna pasa por el cenit o por debajo de los pies (períodos mayores, unas 2 h) y cuando sale o se pone (menores, unas 1 h). En la app es un factor entre varios, no el pronóstico completo.
Sonar: Aparato que emite sonido en el agua y lee el eco para mostrar profundidad, tipo de fondo, estructura y pez.
Sonar en vivo: Sonar que muestra en tiempo real, como video, el pez y el señuelo delante o debajo del bote.
Speed jigging: Jigging vertical con tirones rápidos y recogida continua, usando jigs largos de metal.
Split ring: Argolla doble en espiral que une anzuelos triples y anzuelos al señuelo.
Strip: Recoger la línea de mosca tirando con la mano. La clavada con tirón de línea (strip set) es la estándar para tucunaré y dorado.
Subida: En el mar, la marea subiendo. En el río, la subida del nivel del agua.
Surf casting: Pesca de playa con caña larga y plomo pesado lanzado más allá de la rompiente.
Tabla de mareas: Tabla con horarios y alturas de pleamar y bajamar de cada lugar y día.
Talla mínima: Longitud mínima permitida para matar una especie; el pez por debajo de ella debe ser soltado. Algunas especies también tienen talla máxima.
Talud: Borde de la plataforma continental, donde el fondo cae rápido a grandes profundidades. Área de peces oceánicos.
Teaser: Señuelo sin anzuelo arrastrado en el corrico para atraer al pez de pico cerca de los señuelos con anzuelo.
Tendencia (pronóstico): Más allá de 16 días no se puede pronosticar hora por hora. La tendencia muestra el rumbo probable de temperatura, lluvia y frente frío a partir de 31 simulaciones del modelo estadounidense GEFS. Confirma cuando falte 1 semana.
Termoclina: Capa en la que la temperatura del agua baja rápido con la profundidad. En las represas, el agua debajo de ella suele tener poco oxígeno, y el pez se queda arriba o dentro.
Tippet: Punta fina y reemplazable del leader de mosca, donde se ata la mosca. Numerada en X: cuanto mayor el número, más fino.
Triple: Anzuelo de tres puntas usado en los señuelos artificiales.
Trolling: Pesca arrastrando señuelos con el bote en movimiento.
Vaciante (marea): Marea bajando. En el río, la bajada del nivel del agua después de la creciente.
Várzea (llanura inundable): Llanura que se inunda en la creciente a las orillas de los ríos. En la Amazonia, es el área inundada por los ríos de agua turbia, rica en lagos.
Veda: Período en que la pesca de ciertas especies o en ciertas áreas está prohibida o restringida para proteger la reproducción. Las fechas y reglas varían según la cuenca, el estado y la especie.
Ventana: Horas seguidas con el índice cerca del pico del día y sin alerta de peligro. Es la hora de tener el señuelo en el agua.
Voadeira: Bote de aluminio con motor de popa, usado en la pesca y el transporte en la Amazonia.
WF (weight forward): Perfil de línea de mosca con el peso concentrado al frente. Es el más usado.
Zanja: Canal más profundo entre bancos de arena en la playa, por donde el pez pasa a comer.
Zara: Señuelo de superficie sin barbilla que anda en zigzag con toques de punta de caña (walking the dog).